-
1 die Sicherung
- {fuse} cầu chì, ngòi, kíp, mồi nổ - {lock} món tóc, mớ tóc, mớ bông, mớ len, mái tóc, tóc, khoá, chốt, khoá nòng, miếng khoá, miếng ghì chặt, tình trạng ứ tắc, sự nghẽn, tình trạng bế tắc, tình trạng khó khăn, tình trạng nan giải - tình trạng lúng túng, cửa cổng - {safety} sự an toàn, sự chắc chắn, tính an toàn, tính chất không nguy hiểm, chốt an toàn - {security} sự yên ổn, sự an ninh, tổ chức bảo vệ, cơ quan bảo vệ, sự bảo đảm, vật bảo đảm, chứng khoán = die Sicherung (Elektrotechnik) {safety fuse}+ = das Durchbrennen der Sicherung {blowout}+ = die Sicherung ist durchgeschlagen {the fuse is gone}+ -
2 die Sicherung der Arbeitsplätze
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Sicherung der Arbeitsplätze
-
3 die Sicherung vor einem Überfall
die Sicherung vor einem ÜberfallWörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Sicherung vor einem Überfall
-
4 (die) Sicherung fordern
требовать обеспеченияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > (die) Sicherung fordern
-
5 die Sicherung ist durchgebrannt
предл.электрич. предохранитель вылетел, предохранитель перегорел, предохранитель прогорел, предохранитель сгорелУниверсальный немецко-русский словарь > die Sicherung ist durchgebrannt
-
6 die Sicherung des Einkommens
- {income maintenance}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Sicherung des Einkommens
-
7 bei jmdm. brennt die Sicherung durch
ugs.(bei jmdm. brennt die Sicherung durch / bei jmdm. brennen die Sicherungen durch)(jmd. verliert die Selbstbeherrschung)кто-л. теряет самообладаниеIch habe das kommen sehen. Wenn sie Geld riecht, dann brennen bei ihr alle Sicherungen durch, auch wenn sie dabei selbst hopsgeht. (Max v. der Grün. Die Lawine)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > bei jmdm. brennt die Sicherung durch
-
8 jemandem brennt die Sicherung durch
iemand slaat door, op holWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem brennt die Sicherung durch
-
9 Beschluß über die Sicherung der klage
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Beschluß über die Sicherung der klage
-
10 ihm ist die Sicherung durchgebrannt
мест.разг. у него крыша поехала, у него не все дома, у него крыша прохудиласьУниверсальный немецко-русский словарь > ihm ist die Sicherung durchgebrannt
-
11 Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch.
ausdr.He has a short fuse. (US) expr.He has a short temper. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch.
-
12 Ihm ist die Sicherung durchgebrannt.
ausdr.He blew a fuse. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ihm ist die Sicherung durchgebrannt.
-
13 Ihm ist die Sicherung durchgebrannt.
He blew a fuse.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ihm ist die Sicherung durchgebrannt.
-
14 Sicherung
Sicherung〈v.; Sicherung, Sicherungen〉1 het garanderen, waarborging ⇒ verzekering4 borgtocht, cautie, zekerheid♦voorbeelden:4 Sicherungen leisten • zekerheden geven, borgtocht stellen -
15 Sicherung
f1. ETECH. fuse; TECH., Vorrichtung: safety device; Schusswaffe: safety catch; die Sicherung ist durchgebrannt the fuse has blown; ( bei) ihm ist die Sicherung durchgebrannt umg. he blew a fuse* * *die Sicherung(Daten) backup;(Elektrizität) fuse; fuze* * *Sị|che|rung ['zɪçərʊŋ]f -, -en1) no pl (= das Sichern)(gegen, vor +dat against) safeguarding; (= Absicherung) protection; (von Tür, Wagen, Fahrrad) securing2) (= Schutz) safeguard* * *die1) (a piece of easily-melted wire included in an electric circuit so that a dangerously high electric current will break the circuit and switch itself off: She mended the fuse.) fuse2) (anything that gives security or protection: a safeguard against burglary.) safeguard* * *Si·che·rung<-, -en>f1. (das Sichern, Schützen) securing, safeguardingzur \Sicherung meiner Existenz to safeguard my existence\Sicherung des Friedens safeguarding peace\Sicherung des Unfallortes securing the scene of the accident\Sicherung der Arbeitsplätze ÖKON safe working conditions2. ELEK fusedie \Sicherung ist durchgebrannt/herausgesprungen the fuse has blown3. (Schutzvorrichtung) safety catch4. INFORM back-up\Sicherung auf Band tape back-up5.* * *die; Sicherung, Sicherungen1) o. Pl. (das Sichern) safeguarding (vor + Dat., gegen from, against); (das Schützen) protection (vor + Dat., gegen from, against)2) (Elektrot.) fuse3) (techn. Vorrichtung) safety catch* * *die Sicherung ist durchgebrannt the fuse has blown;(bei) ihm ist die Sicherung durchgebrannt umg he blew a fuse* * *die; Sicherung, Sicherungen1) o. Pl. (das Sichern) safeguarding (vor + Dat., gegen from, against); (das Schützen) protection (vor + Dat., gegen from, against)2) (Elektrot.) fuse3) (techn. Vorrichtung) safety catch* * *f.fuse n.safeguard n.security n. -
16 Sicherung
1) Gewährleistung, Garantierung обеспе́чение. die Sicherung des Friedens обеспе́чение ми́ра. die Sicherung der Grenzen обеспе́чение безопа́сности грани́ц. die Sicherung des Arbeistplatzes гара́нтия <гарани́рование> (зако́ном) (по́лной) за́нятости2) Technik an Waffe предохрани́тель. an Maschine, allgemein предохране́ние. als Spezialterminus auch предохрани́тельное [ Gegenhaltervorrichtung контрово́е] приспособле́ние [ bei größerem Ausmaß устро́йство]3) Elektrotechnik Schmelzsicherung (пла́вкий) предохрани́тель. umg про́бка. automatische Sicherung автомати́ческий выключа́тель. eine Sicherung von zehn Ampere предохрани́тель в де́сять ампе́р4) vor jdm./etw. Schutz, Abwehrmaßnahme охра́на от кого́-н. чего́-н. die Sicherung der Truppen auf dem Marsch прикры́тие войск на ма́рше5) Ermittlung v. Spuren, Tatwerkzeugen обнаруже́ние6) in Verträgen гара́нтия -
17 Sicherung
Si·che·rung <-, -en> f1) (das Sichern, Schützen) securing, safeguarding;zur \Sicherung meiner Existenz to safeguard my existence;\Sicherung des Friedens safeguarding peace;\Sicherung des Unfallortes securing the scene of the accident2) elek fuse;die \Sicherung ist durchgebrannt/ herausgesprungen the fuse has blown3) ( Schutzvorrichtung) safety catch4) inform back-up;\Sicherung auf Band tape back upWENDUNGEN:jdm brennt die \Sicherung durch ( fam) sb blows a fuse -
18 Sicherung
/: bei jmdin. brennt die Sicherung durch кто-л. теряет контроль над собой, "взвивается". In letzter Zeit ist er hysterisch geworden. Auch bei kleinsten Vergehen seiner Leute brennt ihm die Sicherung durch.Lange hat er diese Schluderei durchgehen lassen, nun aber brannte ihm die Sicherung durch, und er kündigte diese Pfuscher.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sicherung
-
19 Sicherung
'zɪçəruŋf1) ( Sichern) aseguramiento m, seguro m2) ( Riegel) pasador m, cerrojo m3) ( Schmelzsicherung) TECH fusible mDie Sicherung ist durchgebrannt. — El fusible se ha fundido.
Bei ihm ist die Sicherung durchgebrannt. (fig) — Se le han cruzado los cables.
4) ( Vorrichtung) TECH dispositivo de seguridad m-1-Sicherung1————————-2-Sicherung2<- en>( Plural Sicherungen) die -
20 Sicherung
См. также в других словарях:
Gesetz über die Sicherung und Nutzung von Archivgut des Bundes — Die Archivgesetze des Bundes und der Länder regeln die Archivierung von Unterlagen der Dienststellen des Bundes bzw. der Länder sowie die Organisation des jeweiligen Archivs. Die Voraussetzung für die Aufnahme von Unterlagen (Akten,… … Deutsch Wikipedia
Vorschrift für die Sicherung der Bahnübergänge bei nichtbundeseigenen Eisenbahnen — Anerkannte Regel der Technik Identifikator BÜV NE Kurztitel Bahnübergangsverordnung für NE Bahnen Herausgeber VDV Bezugsquelle Beka GmbH … Deutsch Wikipedia
Richtlinien für die Sicherung von Arbeitsstellen an Straßen — Nummer 371 Abkürzung RSA Anwendungsbereich Arbeitsstellensicherung Aktuelle Ausgabe 2011 … Deutsch Wikipedia
Bei jemandem brennt die Sicherung durch — Wenn bei einem Menschen die Sicherung durchbrennt, bedeutet das umgangssprachlich, dass er die Selbstbeherrschung, die Kontrolle über sich selbst verliert. Sehr anschaulich illustriert das der folgende Beleg aus Günther Prodöhls Gerichtschronik … Universal-Lexikon
Sicherung — die Sicherung, en (Aufbaustufe) Schutzeinrichtung, die einen Stromkreis bei zu hoher Stromstärke unterbricht Beispiele: Die Sicherung ist durchgebrannt. Ich muss eine neue Sicherung einschrauben … Extremes Deutsch
Bundesstelle für die Sicherung der Stasi-Unterlagen — Die Artikel BStU und Stasi Unterlagen Gesetz überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein … Deutsch Wikipedia
Die Schweiz in römischer Zeit — Die Geschichte der Schweiz in römischer Zeit spielt sich zwischen dem 1. Jahrhundert v. Chr. und dem 5. Jahrhundert n. Chr. ab. Das Gebiet der heutigen Schweiz wurde zwischen dem 1. Jahrhundert v. Chr. und dem ersten Jahrzehnt n. Chr.… … Deutsch Wikipedia
Sicherung, die — Die Sícherung, S. Sichern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
DIE LINKE — Parteivorsitzende Lothar Bisky … Deutsch Wikipedia
Die Linke — Die Linke … Deutsch Wikipedia
Die Linke. — Parteivorsitzende Lothar Bisky … Deutsch Wikipedia